Haigo ni ha SHATTAA no kabe

 Atrás de mim há uma parede de venesianas

Yubisaki ha tetsu no nioi

 Sinto o cheiro de ferro na ponta dos meus dedos

Susume Hajike Donomichi komu desho

find a way Koko kara

 Ache um caminho, desse lugar

found out Mitsukeru

 Descubra, eu te encontrarei

rock wo kanadero

 Toque o rock

Tooku wo misuero

 Contemple a distância

Ikitsugi sae dekinai machi no naka

Hoshizora ga saikou no butai

 O céu estelado é o palco mais alto

Karasu tachi ga KAA KAA to naku yo

 A multidão está cantando

Itsumo omou yo Itsu neteru n daro

 Eu sempre penso, quando eles vão dormir?

find a way Atashi mo

 Ache um caminho, eu também irei

song for Utau yo

 Cante por algo, cante

rock wo hibikase

 Faça o rock ecoar

crow to utau yo

 Eu cantarei com a multidão

Itsumade konna tokoro ni iru?

 Por quanto tempo você ficará em um lugar como esse?

Sou iu yatsu mo ita ki ga suru

 Eu percebi que haviam pessoas que pensavam assim

Urusai koto dake iu no nara

 Se você está apenas falando coisas irritantes

Shikkoku no hane ni sarawarete kiete kure

 Vá ser carregado pelas asas negras e suma

Zenryoku de mou taore sou da 
Eu já sinto como se estivesse a ponto de desmaiar com toda a minha força

Demo ne Yaru yo Kon'ya mo BIGGU na SUTOORII

 Mas eu tocarei, essa noite também é uma grande história

find a way Koko kara

 Ache um caminho, desse lugar

found out Mitsukeru

 Descubra, eu te encontrarei

rock wo kanadero

 Toque o rock

luck wo utau yo

Itsumade datte koko ni iru yo

 Estarei aqui sempre

Toorisugite iku hito no naka

 Entre as pessoas que passam

Yami ni tozasareta SUTEEJI de

 No palco fechado pela escuridão

Ima kibou no uta utau yo

 Agora cantarei a música de esperança

Anata datte tsukareteru desho

 Até você está cansado, certo?

Sono senaka ni mo todoketai yo

 Quero mandar isso de volta

Konna kurayami no naka kara no

 De dentro de uma escuridão como essa

Kibou terasu hikari no uta wo

 Uma música de luz que ilumina a esperança

Sono uta wo

 Aquela música...

~Ichiban no Takaramono~  

(O Tesouro Mais Precioso)

 Kao o awashitara kenka shite bakari

 Sempre que nos víamos tudo que fizemos foi brigar.

 Sore mo ii omoide datta

 Mas aquilo eram também lembranças maravilhosas.

 Kimi ga oshiete kureta nda mou kowakunai

 Você me ensinou muito, eu não estou mais assustado

 Donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru dakara

 Não importa quão difícil, Eu possa agarrar a felicidade, então ...

 Hitori demo yuku yo tatoe tsurakute mo

 Eu vou por mim mesmo, mesmo que isso pareça doloroso,

 Kimi to mita yume wa kanarazu motteku yo

 Eu vou sempre continuar o sonho que eu tive com você.

 Kimi to ga yokatta hoka no dare demo nai

 Estar com você era tão maravilhoso, não havia mais ninguém.

 Demo mezameta asa kimi wa inai nda ne

 Mas quando eu acordei de manhã, você não estava lá.

 Zutto asondereru sonna ki ga shiteta

 Eu senti que poderíamos jogar para sempre.

 Ki ga shiteita dake wakatteru

 Mas eu sei que isso é só o que eu acreditava.

 Umaretekita koto mou koukai wa shinai

 Não me arrependo de ter nascido mais.

 Matsuri no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou

 Como o sentimento depois de um festival, é triste mas vamos avançar pouco a pouco.

 Doko made mo yuku yo koko de shitta koto

 Eu vou ir a qualquer lugar, você sabe disso.

 Shiawase to iu yume o kanaete miseru yo

 Eu vou te mostrar que eu posso conceder o seu sonho de felicidade.

 Minna to hanarete mo donna ni tooku natte mo

 Mesmo se eu estou separado de você, não importa o quão distante,

 Atarashii asa ni kono boku wa ikiru yo

 Eu vou ser carregado com o novo amanhecer

 Hitori de mo yuku yo shinitaku natte mo

 Eu vou por mim, mesmo se eu estou com medo de morrer,

 Koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to

 Eu consigo ouvir sua voz, não devo morrer.

 Tatoe tsurakute mo samishisa ni naite mo

 Mesmo que pareça doloroso, mesmo se eu estou chorando de tristeza,

 Kokoro no oku ni wa nukumori o kanjiru yo

 No fundo do meu coração eu sinto o seu calor.

 Megutte nagarete toki wa utsuroi da

 O tempo mudou, uma vez que subia e descia.

 Mou nani ga atta ka omoidasenai kedo

 Eu não consigo lembrar o que aconteceu mais, mas,

 Me o tojitemireba dareka no waraigoe

 Se eu tentar fechar meus olhos Eu consigo ouvir o riso de alguém.

 Nazeka sore ga ima ichiban no takaramono

 De alguma forma, esse é agora o meu tesouro mais precioso. 

~My Song~

(Minha Canção) 

 Iradachi o doko ni butsukeru ka sagashiteru aida ni owaru hi
 Enquanto procuro onde soltar minha irá o dia acaba…
 Sora wa haiiro wo shite sono saki wa nani mo mienai
 Não consigo enxergar mais nada diante desse céu cinzento.
 Joushiki butteru yatsu ga waratteru tsugi ha donna uso wo iu
 Qual será a próxima mentira daquela pessoa que acha ter senso comum…

 Sore de erareta mono daiji ni kazatte okeru no

 poderei enfeitar com os objetos importantes que restaram?
 Demo asu e to susumanakya naranai
 Mas, eu tenho que seguir em frente para o amanhã!
 Dakara kou utau yo
 Por isso eu canto assim !

 Naiteru kimi koso kodoku na kimi koso
 Você chorando, você sendo soltário
 Tadashii yo ningenrashii yo
 É certo! Pois assim parecemos mais humanos!
 Otoshita namida ga kou iu yo
 As lágrimas que deixei cair me dizem isso,
 Konna ni mo utsukushii uso ja nai hontou no bokura wo
 Não é uma mentira tão bonita, mas, obrigada por manter-nos verdadeiros…
 Arigatou
 Obrigada

Kanaetai yume ya todokanai yume ga aru koto
Saiba que existe os sonhos que não serão realizados, sonhos que não alcançaremos,
Sore jitai ga yume ni nari kibou ni nari hito wa ikite ikeru n daro
Mas mesmo sendo sonhos que não aconteceram, não são eles que dão esperança para as pessoas viverem?
Tobira wa aru soko de matte iru
A porta espera em algum lugar…
 Kujiketa kimi ni wa mou ichido tatakaeru tsuyosa to jishin to kono uta wo
 Para você que está deprimido mais uma vez canto essa música para te dar forças para lutar novamente…
 Otoshita namida ga kou iu yo
 As lágrimas que deixei cair me dizem isso…
 Konna ni mo yogorete minikui sekai de deaeta kiseki ni Arigatou
 Mesmo nesse mundo tão sujo e feio, quero lhe agradecer pelo milagre de ter te conhecido!

~Thousand Enemies~ 

(Milhares de Inimigos)

 Fukigen sou na kimi to sugoshite
  Passando tempo com você quando você está de mau humor
 Wakatta koto ga hitotsu aru yo
 Tem uma coisa que eu aprendi
 Sonna furi shite tatakau koto ni hisshi
 Você está apenas fingindo ser assim e lutando desesperadamente

 Itsumademo kaenai de koori no you ni
 Nunca mude quem você é, como faz o gelo
 Natsu no hizashi atsuku temo tokezu ni ite ne
 Mesmo se os raios do sol de verão forem quentes, não derreta
 Kitto sakini utsukushii hyouga ga aru yo
 Eu sei que logo em frente, há uma linda geleira
 Katachi aru sonna kokoro daredatte kizukeba motteru kimi mo motteru
 Aquele tipo de coração com uma forma ? se perceberam, todas as pessoas os têm. Você tem um também!

 Onakagasuite aruke nakunatte
 Faminta e incapaz de continuar andando
 Wakatta koto ga hitotsu aru yo
 Tem uma coisa que eu aprendi
 Yaru beki koto sakiokuri ni shite yaritai koto bakka yatteru
 Eu estou afastando as coisas que eu deveria fazer e apenas fazendo o que eu quero

 Gohan tabete tatakau shitaku shiyo
 Eu vou comer minha comida e me preparar para lutar!
 Itsumademo mottetai yo hagane no you na
 Eu quero ter isso para sempre ? tão forte quanto aço
 Donna mono mo toosanai ganko na iji o
 Um espírito teimoso que não deixará nada passar
 Kitto ima mo tachitsukushite mamori no tochuu
 Eu tenho certeza que, mesmo agora, está no meio de ficar firme e defender

 Yukute ni wa kazoekirenai
 Incontáveis inimigos estão no meu caminho
 Teki ga ite atashi o matteru kimi ni mo matteru
 Esperando por mim, esperando dentro de você também

 Nesse caso, nós saberemos o caminho a seguir em breve
 Jibun ja wakaranai dake
 Eu só não consigo compreendê-lo sozinha

 Saa sa susumou ikutsumono kakehashi
 Venha, vamos seguir em frente por qualquer número de pontes
 Itsumademo issho dakara koibito no you ni
 Sempre estaremos juntos, como amantes
 Natsu no hizashi atsuku temo hanarezu iru ne
 Assim, mesmo se os raios do sol de verão sejam quentes, nós não nos separaremos
 Kitto sakini soudai na keshiki ga matsu yo
 Eu tenho certeza que, logo em frente, uma magnífica paisagem nos aguarda
 Sonotoki wa tamatte ita sono kimochi zenbu kiite yaru
 Quando aquela hora chegar, eu vou te perguntar sobre todos os seus sentimentos guardados
 Atashi mo motteru kimi ni mo kikasu tappuri kikasu
 Eu os tenho também. Eu vou contar a você sobre eles, também. Eu vou contar todos eles para você!

~Alchemy~ 

(Alquimia)

Mugen ni ikitai mugen ni ikiraretara subete kanau
 Eu quero viver para sempre; se eu pudesse viver para sempre, tudo se tornaria verdadeiro
 Demo ironna mono ga atashi o oikondeku
 Mas várias coisas me encurralam num canto
 Ikiru nokori jikan yume no zahyou yukue
 O tempo que me resta para viver, as coordenadas do meu sonho, o lugar onde eu estou
 Zenbu daiji na mono na no ni
 Mesmo que tudo isso seja precioso para mim
 Ii sa kokora de chotto amai mono tabeteiko
 Não é problema; eu vou apenas comer algo doce aqui
 Sou iu shikouteishi bakari tokui ni natta

(Minha Alma, Seus Batimentos)

Mezamete wa kuri kaesu nemui asa wa
Acordo e tudo começa novamente, uma manhã sonolenta
 Eri no tai wo kitsuku shime
 Eu fecho bem firme o nó da gravata em meu pescoço
 Kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi
 E quando eu passo pela porta da sala de aula,
 Mune wo hatte aruki daseru
 Consigo ser confiante e seguir em frente.
 Sonnna nichijou ni fuki nukeru kaze
 Como um vento que soprou o meu dia a dia…

 Kikoeta kiga shita
 Pensei que ter-lo ouvido
 Kanjita kiga shitanda
 Sempre que ter te sentido
 Furue dasu ima kono mune de
 Agora, estremecendo esse meu coração
 Mou kuru kiga shita
 Senti que algo iria chegar logo,
 Ikuoku no hoshi ga kie satteku no wo
 As milhões de estrelas começam a desaparecer…
 Miokutta te wo futta
 Eu as ví irem…Eu mexi minhas mãos…
 Yokatta ne, to
 E demonstrei que foi bom.

 Rouka no sumimiorusu souji no tochuu
 Limpando o canto do corredor eu vejo o chão,
 Okashina monoda to omou
 Encontro uma coisa e penso como aquilo era estranho…
 Atashi no naka no toki wa tomatteru no ni
 Se o tempo dentro de mim está parado
 Chigau hibi wo ikiteru you ni
 Mas parece que estou vivendo outra vida…
 Hokori wa yuki no you ni furi tsumu
 Meu orgulho se vai como a neve que está caindo…

 Matteru kiga shita
 Pensei estar te esperando
 Yonderu kiga shitanda
 Pensei que estava chamando-o…
 Furue dasu ima kono toki ga
 Agora com esse tempo estremecido…
 Mitsuketa kiga shita
 Achei tinha encontrado…
 Ushinawareta kioku ga yobi samashita
 Relembrei as memórias perdidas…
 Monogatari
 Hitórias…
 Eien no
 Com eternidade
 Sono owari
 E aquele final….

 Itsu no manika kake dashita
 Desde quando eu saí correndo?
 Anata ni te wo hikareta
 Eu estava sendo levada por você…
  Kinou wa tooku ashita wa sugu
 O “ontem” fica longe e o “amanhã” fica cada vez mais perto.
 Sonna atarimae ni kokoro ga odotta
 Percebendo essa coisa obvia meus sentimentos estremecem…

 Kikoeta kiga shita
 Eu pensei ter-lo ouvido
 Kanjita kiga shitanda
 Eu sempre pensei ter te sentido
 Furue dasu ima kono mune de
 Agora, com esse coração estremecido
 Mou kuru kiga shita
 Achei que você chegaria logo,
 Ikusen no asa wo koe atarashii hi ga
 Muitas manhãs já se passam e novos dias chegam…

 Matteru kiga shita
 Achei que estava te esperando…
 Yonderu kiga shitanda
 Achei que estava me chamando…
 Furueteru kono tamashii ga
 Essa minha alma estremecida…
 Mitsuketa kiga shita
 Acho que encontrei
 Ikuoku no yume no you ni kiesareru hi wo
 Como os meus milhões de sonhos, os dias vão desaparecendo…
 Miokutta te wo futta
 Eu as ví irem…eu mexi minhas mãos…
 Arigatou, to
 E demonstrei gratidão.

 (Música do encerramento)

 ~Brave Song~

(Canção Valente)

Itsumo hitori de aruiteta
 Eu sempre andei sozinho
Furikaeru to minna wa tooku
 E quando eu me viro todos estão muito atrás
 Sore demo atashi wa aruita,
 Mesmo assim eu continuarei andando
 sore ga tsuyosa datta
 Essa é a força que tenho
 "Mou nani mo kowaku nai",
 "Eu não tenho medo de nada",
 Sou tsubuyaite miseru
 Eu tento a dizer mim mesmo
 Itsuka hito wa hitori ni natte
 Todos ficam sozinhos algum dia
 omoide no naka ni ikiteku dake
 Vivendo somente das memórias
 Kono gu sae aishi waratterareru you ni
 Por isso eu posso amar e rir, mesmo na solidão
 Atashi wa tatakaunda
 Eu vou lutar
 Namida nante misenainda
 Não vou mostrar lágrimas

 Itsumo hitori de aruiteta
 Eu sempre andei sozinho,
 Todos estavam esperando 

 Itsuka hito wa hitori ni natte

 Todos ficam sozinhos algum dia

 omoide no naka ni ikiteku dake

 Vivendo somente das memórias

 Sore demo ii yasuraka na kono kimochi wa

 Mesmo assim está tudo bem,

Sore wo nakama to yobunda

 Chamarei esses sentimentos pacíficos, meus companheiros

 Itsuka minna to sugoshita hibi mo

 Viverei um dia em algum lugar

 wasurete doko ka de ikiteru yo

 E vou esquecer os dias que passei com todos

 Sono toki wa mou tsuyoku nanka nai yo

 Nesse dia, eu não vou ser mais forte

 Futsuu no onna no ko no

 Como a fraqueza de uma garota normal,

 yowasa de namida wo kobosu yo

 Lágrimas vão transbordar.

 Obrigada por ler! Espero que tenha gostado!